沈阳爱思博翻译服务有限公司

 

您现在的位置:Your current position

首页>>行业资讯 >> 沈阳翻译质量把控流程

沈阳翻译质量把控流程

作者:沈阳市翻译公司   发布时间: 2018/2/2 16:27:37

  沈阳翻译质量把控流程主要是由审校员来落实完成,其中包括译员的自审自译,初审,二次审校,三个不步骤,

  初审工作,最重要是审校员关于稿件的态度,要做到尽心尽力,兢兢业业。作为审校员,除非所审内容较为小篇幅,能够从头到尾亲身仔认真细一遍。但是,关于中长篇译文,大局部时分是不可能把原始材料全部重新翻译一遍,以至不可能把翻译后的全部认真校正。

  初审的办法是:不是一开端就审前面的段落,从中间或末端先选取段落校正,由于有些翻译是虎头蛇尾,针对重点词句停止校正,特别留意专业名词和双关词句的校正,抽查两三个段落没有明显误译就大约能够判别为根本合格了,进入到二次审校流程。假如不行就要打回给译员做修正工作,下次再次进入初审阶段,这样初审工作就完毕了。

  二次审校的办法就没有那么灵敏,必需认真认真地从头到尾查看,沈阳翻译中呈现的任何问题,包括标点符号,要逐句逐段校正好。

  经过二次审校,能够使两个人从不同的角度对稿件停止审校,做到稿件的万无一失,简直贴近圆满。不论是初审还是二次审校,都要对原文有足够的理解,这是最根本也是最重要的。主要途径就是,经过相关材料的查阅,整理等。沈阳翻译公司的质量规范极端严厉,包括译员的自审自译,其实是三次审校工作了,每个稿件都阅历了:译员自审自译,初审,二次审校这三个步骤。所以自然会让客户放心下单,安心收单。

行业资讯

地址/Add: 中国辽宁省沈阳市铁西区建设中路1号第一商城A座2323室(地铁1号线铁西广场站B口出前行20米右转)
公司邮箱:2102151272@qq.com   微信号:13252836641
联系人:杨老师    联系电话:024-66556631 13252836641