电影片名翻译应遵循的基本原则

　　依据影片类型断定选用哪种翻译办法之后，要想扩展影片知名度，赢得观众共识，取得好的票房成果，译文还需统筹以下四个准则。

　　1、信息价值准则

　　这是最基本的准则，假如译者不了解影片的内容，仅仅依据看到的英文片名来译，这样译名就会违背原片内容,是翻译片名中最严峻的过错。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠诚传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题方式与原片内容的一致。

　　2、文明价值准则

　　电影的片名翻译不仅仅两种言语的变换，也是两种文明的沟通。在片名翻译中表现着文明价值，促进文明沟通，是电影片名翻译的重要任务。源言语与意图言语的文明背景不同，存在着很大差异，因而译者要充沛了解、精确传递原片名所负载的文明信息和情感。

　　3、商业价值准则

　　电影是一门文明性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时需求考虑到商业要素。电影要寻求票房，没有高的票房就不能算一部真实意义上的好电影，译者要充沛掌握言语的文明特征和审美情味，译出观众所脍炙人口的电影片名，引起心思共识，激起观看愿望。

　　4、审美价值准则

　　完成审美价值首要要讲究言语的精粹，选词时留意音、意俱美，达意逼真，要求译者深化掌握著作的思维美学内容，以艺术家的心态对待原片，进行新的艺术发明，用自己的言语艺术方式传达影片的形象、情感和言语的艺术美。