翻译公司和兼职翻译的关系

　　关于70元千字低不低这个问题，作为沈阳工作室和翻译公司的半个担任人，我想我是能够说两句的。

　　进入翻译行业曾经两三年，固然时间不长，大约曾经理解了这个行业是有多“乱”。首先说一下这个70元千字的始作俑者吧，这个译员我两年前也和她协作过。记得那时给她的价钱是英译中千词90元起的(按原文词算)，由于她来找我时，用的是北大+法律的title，让他人觉得她仿佛有多凶猛似的。的确，前期协作质量不错，独一不好的中央是有时会拖稿，偶然呈现这种状况也是能了解的。但是，后来让她接了一个1000多元的稿，那时“放心”地交给她做了，由于比拟急，截稿前两个小时找她时，居然联络不上!打电话又没听，这边客户也催着，无法之下退了稿给客户+100元抚慰金。这100元倒不是问题，最重要的是让我心力交瘁。真是赔了夫人又折兵。再加上后来她做过的稿件又呈现问题，所以我再也没和她协作了。

　　自那时起，我便将 “质量和守时是译者的信誉”作为我的翻译信条。

　　关于译员，我想说：

　　我的客户有翻译公司、有政府部门、也有一些学生、社会人士，毕竟做了两年多，多几少积聚了不少客户。我自身也是一个翻译，下面也有一些译员，我和他们的关系不是雇佣关系，而是协作关系。也就是说，我给他们开千字70元的费用：他们能承受，他们就会做;他们承受不了，能承受的人就会做。同时我也是一个译者，我深深地领会到这千字70或许不是很高，但绝比照那些奸商高很多了。据我所知，还有千字40-50的。

　　这两年我不断在考虑，为什么无论价钱多低都会有人接?关于这个问题我咨询过某些翻译公司担任人，他们给出的答案是：价钱低有人接是由于，那个译者想要的不是这个稿费，而是锻炼的时机。而关于那些千字150的译员来说，他们会说这些译员在搞乱翻译市场。我表示了解。就像刚出来工作的毕业生，底薪是3000元，他们也要斗争好一段时间才干拿到月薪8000元的工资。同样，翻译也是要付出常年累月的努力才干做到千字150元啊。个人倡议初出茅庐的译员先别去计较这个稿费，等你渐渐积聚一定经历，程度也进步了，稿费自然涨，这是肯定的。