翻译才能与理论存在必然联络

　　翻译才能的提升，一方面在于根本功的扎实学习，另外则源于不时的理论累积。只要经过实真实在的理论，才干从中取得理论学问无法领会的经历，普通沈阳专业翻译公司将理论分为两类，即直接理论与间接理论。

　　所谓直接的理论，就是本人亲身参与的理论，也就是本人入手翻译。一回生，二回熟，日积月累，第一手经历多了，做起来得心应手，翻译才能有所进步。所谓"游刃有余"，就是这个道理。但本人能译的东西是有限的，从这种理论中得出的经历也是有限的。因而，还需求借助于间接的理论。

　　所谓间接的理论，就是研讨他人的译文。比方，一篇文章在手，准备翻译，这时先找一些有关的材料或同类文章的译文看一看，在词语微风格方面定会有所自创。常作翻译的人都会这样做。他人的译文是他人直接理论的产物，你看了他人的译文，就是从事间接理论。从总结经历的角度来看，直接理论和间接理论具有同等的价值。因而，有空的时分，找一些译文来，特别是好的译文，加以研讨，总结出一些规律性的东西，关于沈阳翻译公司才能是大有益处的。

　　这里值得强调的是假使只一味的看他人的译文，不时揣摩的话，对提升翻译才能并没有多大意义，要本人亲身的参与到翻译中去，才干发现问题并且寻求正解，经过长期的理论锻炼自然可以取得不错的提升，可见，优秀的翻译才能与理论有必然联络。